C Днем переводчика

Хотели просто поздравить с профессиональным праздником всех знакомых переводчиков.
Но когда начали подбирать пожелания, поняли, что вообще-то мы хотим поблагодарить.

Коллеги, спасибо всем, с кем работаем с самого дня основания Планеты переводов (да, у нас есть такие переводчики!), и тем, кто присоединился совсем недавно (про самых новеньких будет на днях новость).

Так вот. Мы тут офисом думали, что нам больше всего нравится в работе с нашими переводчиками. Оказывается, именно в работе важны не идеальные переводы. И не благодарности клиентов (хотя это очень-очень приятно). И не то, что у нас переводчики с двумя-тремя языками или с какими-то исключительными специализациями.
И даже не то, что с нами сотрудничают десятки носителей языка.

Самое классное в нашей работе то, как мы умеем выручать друг друга:

Кто-то всегда возьмет срочный заказ в свой выходной, потому что другой переводчик заболел.
Опытные переводчики объясняют молодым специалистам особенности специальной терминологии, хотя не должны.
И совсем не редкость, что редакторы вычитывают документ в ночь перед крайним сроком сдачи, потому что понимают важность сдать перевод вовремя.

Мы (вы) все разные. Кто-то любит технические тексты, кто-то – художественные. Кто-то спорит до хрипоты из-за одного слова, кто-то спокойно принимает правки. Но всех нас объединяет одно – мы дико ответственные перфекционисты. Иначе в этой профессии никак.

Когда мы начинали 20 лет назад, мы еще часто пользовались бумажными словарями, а про нейросети мы читали у Гибсона (в оригинале, кстати). Сколько всего изменилось! Но неизменны, коллеги, ваш профессионализм и готовность выкладываться до конца ради качества.