Индивидуальный подход

Один проект – один переводчик.

Ситуация: заказываете услугу у специалиста. Утром пишете вопрос – отвечает вечером. А то и через день. Возможно, человек параллельно ведет пять заказов.

С переводами так нельзя. Переведенный между делом текст – это сбои в стиле, рассогласованные термины, медленная скорость.

У нас так не работает

Когда берем заказ, мы закрепляем за ним конкретного переводчика. На время работы над вашим проектом он занят только вами.

У нас буквально запрещено вести несколько заказов одновременно. Проверено годами: так эффективнее.

Почему это важно

Погружение в тему
Переводчик изучает ваш бизнес, стиль, терминологию. Не отвлекается на чужие тексты. Держит в голове контекст всего документа, а не отдельных фраз.

Единый стиль
Когда переводишь 50 страниц договора, важно, чтобы термин «обязательство» на первой странице и на последней переводился одинаково. Это возможно, только если работаешь над одним проектом, а не жонглируешь двумя-тремя.

Доступность
Переводчик на связи. Нужно уточнить нюанс? Он отвечает быстро, потому что помнит ваш текст. Не нужно заново вникать, перечитывать, вспоминать, о чем речь.

Качество вместо гонки
Когда не разрываешься между заказами, можешь работать вдумчиво. Проверить спорный момент. Посмотреть, как этот термин использовался раньше в тексте. Убедиться, что все логично.

Если проект большой, растянут на неделю-две – переводчик работает последовательно.

Да, мы переводим, мягко говоря, много. Но мы не конвейер. Мы против многозадачности, если она в ущерб качеству. Мы держим фокус на одном проекте – вашем.

Тогда переводчик не распыляется и делает свою работу так, как она должна быть сделана. Вдумчиво. Качественно. С вниманием к деталям