Каждый норябрь

Ноябрь стоило бы официально назвать месяцем Достоевского. Происходящее за окном… проще раз увидеть, чем описать этот безнадежный серый. В то время как ты сидишь перед монитором и переводишь очередной договор на поставку оборудования. Был бы хоть любовный роман, можно было бы отвлечься.
А так вдруг ловишь себя на мысли: читаешь одно и то же предложение в третий раз, а смысл не доходит. Слова какие-то резиновые, никак не хотят складываться в предложения.

Это нормально.
Потому что переводчики тоже устают. И вы слышали миф, будто переводчик – это человек-машина? Мол, сел, открыл словарь, нажал на кнопки – готово. Но все же мы не роботы. К вечеру голова гудит от терминов. После восьмого технического текста за неделю начинаешь видеть эти формулы во сне.

И если мы слышим от коллеги признание в стиле: «Кому это нужно? Что я вообще тут делаю?» - понимаем, это оно. Ноябрьское выгорание.

Летом как-то легче. Солнце, можно выйти на обед, прогуляться. А в ноябре встаешь – темно, садишься работать – за окном сумерки, заканчиваешь – уже ночь. Чувство, что жизнь проходит между абзацами, засасывает.

Если и у вас появляются тревожные симптомы, делимся, что помогает нам.

Самое главное - не пытаться делать вид, что все отлично, когда на самом деле выгорание. Мы научились говорить об этом вслух. Без стыда и без ощущения, что ты слабак.
Переводчик – это человек, который целый день переключается между языками, культурами, смыслами. Держит в голове терминологию, контексты, дедлайны. Это энергозатратно. Усталость – это нормально.

Главное - пережить ноябрь. Скоро декабрь с его предновогодней суетой и огнями. Потом январские каникулы и немного начнет прибывать день. А пока – не просто держимся, а поддерживаем друг друга.
И если вы сейчас читаете этот пост и думаете «это про меня» – вы не одиноки. Мы все иногда устаем. Это не стрем, это норм.