Online-сопровождение

Когда нужно перевести прямо сейчас, а не завтра

Представьте: вы на онлайн-встрече с немецкими партнерами. Обсуждаете условия контракта. Вроде все понятно, но вдруг они начинают спорить между собой по-немецки. Говорят быстро, эмоционально. Вы сидите и гадаете: это хорошо или пора волноваться?

Или другая ситуация: приехали на лечение. Врач объясняет план терапии, показывает анализы, называет препараты. Вы киваете, а внутри паника: половину не поняли, переспросить неудобно.

Именно для таких моментов у нас есть устное сопровождение

Это профессиональный переводчик, который работает в реальном времени – онлайн.

Онлайн-переговоры:
Подключаемся к вашему Zoom или Teams. Переводим последовательно – говорит партер, переводим вам. Говорите вы – переводим им. Все понимают, о чем речь.

Визит к врачу за границей:
Переводчик подключается онлайн. Переводит все: что говорит врач, что написано в документах, какие вопросы нужно задать. Вы получаете полную картину о своем здоровье и четкую обратную связь.

Походы в учреждения:
Банк, нотариус, миграционная служба, налоговая – везде, где нужно точно понимать, что от вас хотят и что вы подписываете.

Как это работает

Вы говорите, когда нужен переводчик. Мы подбираем специалиста под язык и тематику. Он присоединяется к встрече онлайн.

Для медицинских консультаций подбираем переводчика с медицинским образованием или опытом. Для деловых переговоров – того, кто понимает бизнес-лексику. Не нужно же объяснять, почему это важно.

Когда заказывать

Минимум за 2-3 дня до встречи, чтобы мы нашли подходящего специалиста и он успел подготовиться к теме разговора.

Если совсем горит, звоните. Постараемся найти того, кто свободен срочно. Но чем раньше, тем лучше.

Бывают ситуации, где языковой барьер реально барьер. Доверьте перевод профессионалу – и спокойно решайте свои задачи