Переводим даже мечты!

И это согревает.

Как вам работалось в Улли? Нам повезло: как раз в эти самые лютые морозы готовили документы на поступление в один из университетов Барселоны.

За окном метет, в четыре все еще сумерки, и кажется, что до весны целая вечность. А мы сидим и переводим. Аттестат, характеристики, мотивационное письмо – кто-то мечтает учиться архитектуре под испанским солнцем. Пока мы переводили эти документы, будто сами там побывали – среди скульптур Гауди, апельсиновых деревьев и у моря.
И это согревает.

На этой неделе закончили перевод контракта для одного совместного производства. Две компании будут делать вместе что-то классное. За сухими пунктами договора – будущее сотрудничество, новые рабочие места и кое-что новое на нашем рынке.

Или отдельно радует, когда переводим свидетельство о рождении для молодого человека из условной Франции. Чаще всего это означает, что будет свадьба. И мы переводим, зная, что за этим листом бумаги – чья-то любовь, которая сильнее границ и языковых барьеров.

Это самое удивительное в нашей работе: переводить не просто слова. Переводить чью-то будущую жизнь.

Вот этот диплом – это чей-то карьерный прорыв в новой стране. Эта деловая переписка – начало партнерства, которое, может, изменит рынок. Эти медицинские документы – возможность получить лечение, которого нет дома.

Вообще-то очень греет мысль, что где-то благодаря нашему переводу девушка получит письмо о зачислении. Компании подпишут контракт. Влюбленные поженятся.

И становится теплее. Потому что мы – часть чьих-то больших перемен. Мы помогаем мечтам сбываться, даже если сами сидим в своем офисе в -20 за окном.

Получаетст, внутри каждого перевода – чья-то весна, чье-то лето, чье-то начало новой жизни.
И это греет лучше любого обогревателя.