Правки

Если клиенту не нравится перевод. Мы всегда готовы обсуждать. Да, бывает: «Не то. Переделайте.» Хорошо, а что конкретно не то? Как дать обратную связь правильно: «Звучит кокоряво.» → «В третьем абзаце фраза про инновации слишком сложная, нужно проще.» «Не наш стиль.» → «Мы обращаемся к клиентам на „ты“, а тут везде „вы“.» «Термин неправильный.» → «Мы используем вот это слово, это наша корпоративная терминология.» Когда можно просить доработку: Ошибка в переводе термина. Стиль не соответствует аудитории. Пропущен фрагмент текста. Несоблюдение ваших требований из брифа. Когда это субъективное «не нравится»: «Как-то не так звучит.» (но технически верно) 
 «Я бы написал иначе.» (ваш вариант не лучше, просто другой) 
 «Слишком много/мало слов.» (при переводе объем меняется естественным образом) Важно понимать: Перевод – это не копирование. Английская фраза из 5 слов по-русски может быть 8 или 3 слова. И это нормально. «Звучит не по-русски» иногда означает «непривычно», но не «неправильно». Профессиональные тексты часто звучат формально. Если что-то действительно не так – скажите конкретно. Мы всегда готовы объяснить выбор формулировки или скорректировать, если это обоснованно. Наша задача – сделать перевод, который работает. Ваша – помочь нам понять, что именно нужно изменить. Вместе получится идеально