Сколько стоит перевод 1 слова

Конечно, пословно никто не переводит. Минимальная единица – условная страница.
Но бывает всякое.

Клиент в пятницу вечером. «Спасите! Китайские партнеры прислали дополнение к договору. Там иероглиф, который переводится и как „согласие», и как „одобрение». От значения зависит, кто несет риски. Что они имели в виду?»

Связались с переводчиком. Он посмотрел контекст, предыдущую переписку, перезвонил клиенту через 20 минут. Объяснил нюанс. Сделка состоялась с правильными условиями.
Кто молодец? Конечно, клиент! Что засомневался и хотел быть уверенным полностью.

Когда на кону бизнес – времени нет.
Поэтому мы не включаем режим автоответчика «оставьте заявку, ответим в течение…».

Стартап готовит документы для выхода на европейский рынок. Как правильно перевести «индивидуальный предприниматель»: Sole proprietor, Self-employed или Private entrepreneur?

Звучит как синонимы, но вот для регистрации в Германии термины критичны. Неправильный термин – и документы не примут. Нужный вариант может в отдельных случаях сэкономить и месяц времени на повторную подачу.

Уже сколько было тонких случаев перевода с восточными партнерами. Перевод может быть понятным, но его тональность при этом дополняет и даже меняет смысл слов
Однажды переводчик заметил в оригинале на японском маркеры вежливого, но твердого отказа. В переводе это совершенно не считывалось. Клиент вовремя скорректировал стратегию переговоров

Так сколько стоит правильный перевод одного слова?

Для юриста перед судом уточнение нюанса перевода экспертизы означает выигранное дело.
Экспортеру знание о тонкостях таможенного термина поможет избежать штрафа.
HR-менеджер получит консультацию по переводу трудового контракта – компания наймет нужного специалиста из-за границы без задержек.

Иногда своевременный ответ стоит больше самого перевода. Когда ты понимаешь скрытый смысл за день до подписания. Когда видишь ошибку, которая обошлась бы в судебные разбирательства. Когда знаешь, какое слово решит исход сделки.

Для этого мы всегда на связи. Не только переводим – объясняем, консультируем, предупреждаем.