Скорость перевода

«Нужно срочно» – слышим это каждый день. И понимаем. Бизнес не ждет. Запись на визу подходит. Тендер закрывается. Жизнь случается внезапно.

Вопрос не в том, возможен ли срочный перевод. Вопрос – какой ценой.

Когда срочность и качество совместимы

Короткий текст до 3-4 страниц, простая тематика, есть свободный переводчик-специалист – делаем за несколько часов. Письмо партнерам, краткая презентация, резюме – это реально сделать быстро и хорошо.

Перевод на 10-15 страниц за сутки – нормально, если текст не требует глубокой специализации. Договор, коммерческое предложение, описание продукта – справляемся качественно.

У нас есть переводчики, которые работают в режиме быстрого реагирования. Они знают: когда берешь срочное – никаких «доделаю завтра. Концентрация и результат.

Когда есть риски

Медицинская документация на 50 страниц за ночь – невозможно. Каждый термин критичен, ошибка может стоить здоровья.

Технический текст со сложной терминологией за пару часов – не возьмемся. Переводчику нужно время разобраться в контексте, проверить термины, согласовать с отраслевыми стандартами.

Юридический договор за сутки – риск. Один неверно понятый пункт – и проблемы на годы.

Как мы обеспечиваем скорость с сохранением качества

Держим резерв переводчиков под срочные заказы. Да, такие спецы дороже, но работает.

Подключаем второго переводчика на параллельные фрагменты, если объем большой. Координируем стиль и терминологию между ними.

Редактор начинает проверку, пока переводчик еще работает над концом текста. Экономим время без потери контроля.

Но есть граница, за которую мы не переходим: если для качества нужно 48 часов, мы не пообещаем 24.

Честность важнее сделки

Потому что взять невыполнимое, сделать кое-как и получить деньги можно только один раз. Уважающий свое дело клиент за таким качеством не вернется и другим не порекомендует.

За 20 лет мы убедились: репутация строится на том, что соблюдаем договоренности.

Если время поджимает – звоните. Разберемся, что реально. Честно скажем, можем или нет. И если можем, сделаем на совесть